KRISTIANSAND: — Alle på Sørlandet vet at det er tre navn som alle er i bruk; Topdal, Tovdal og Tofdal. Da skjønner alle at alle kan ikke være riktig. Det er v-en og kanskje f-en som er historisk rett, sier norskprofessoren.

— Så får kristiansanderne finne seg i at selv om de tror det heter noe, så har de ikke nødvendigvis rett, sier Lomheim.

Han mener p-en stammer fra dansk skriftspråk.

FORNØYD: Kristiansanderne må bare finne seg i at de har hatt feil, mener Sylfest Lomheim om at Topdalsfjorden nå blir til Tofdalsfjorden. Foto: Aas, Erlend

— På 1500- og 1600–tallet ødela danskene de fleste navn her, og skrev det på helt vill maner. Skal en feil skrivemåte ha forrang foran en historisk rett skrivemåte, som faktisk fortsatt er i bruk? spør Lomheim.Toving får ull til å svelle. Navnet Tofdalselva eller Tovdalselva er en elv som sveller.

— Jeg ville sett at de bruker mest v, men f er uansett ikke feil historisk, sier Lomheim.

Tirsdag vedtok Kartverket å endre skrivemåten fra Topdalsfjorden til Tofdalsfjorden.

Topdalselva blir i fremtidens offisielle kart kalt Tofdalselva i Kristiansand kommune og Tovdalselva i Birkenes kommune.

— Hadde vi ventet en generasjon med å ta opp denne saken, hadde det bare økt på med uttalen tåppdal , sier senioringeniør i Kartverket, Finn E. Isaksen.

Språket vårt er nemlig slik at uttalen påvirkes av et navns skrivemåte.