Kallevåg-overgangen kan ha gått i vasken etter en misforståelse