Carlsen-kommentar skapte latter i USA. Men de hadde misforstått.