MANDAL: Mens det på gateskiltene i kryssene ved Nordre Banegate og Sandskargata står «Keiser Nikolaus gate», heter gata «Keiser Nicolaus gate» med c i krysset Industrigata. Gata er en av de korteste på Malmø, og på de tre skiltene er det to forskjellige stavemåter. Skiltet med Nicolaus skal være det nyeste skiltet i gata. Må rette det opp

— Dette må vi gjøre noe med. Jeg er av den oppfatning av at det riktige er Nikolaus med k. Når vi blir gjort oppmerksomme på slike feil, vil vi rette det opp. I alle fall kan vi ikke ha to ulike stavemåter i en og samme gate, sier museumsstyrer i Mandal, Knut Lindseth.Etter noen dypdykk i leksikon og i Mandals historie, mener Lindseth at alle russiske keisere med navnet Nikolai skriver med k når navnene blir fornorsket. - Opprinnelig ble navnene skrevet på russisk, men fornorsket blir det med k, ifølge kildene mine, sier Lindseth. Stammer fra forlis i 1842

Historien bak gatenavnet stammer fra Ingermanlandforliset i 1842. Totalt var det 892 personer om bord, der 389 russere omkom etter at skipet gikk på grunn ved Randesund. Skipet, som var et nybygd russisk linjeskip og var på vei fra Arkhangelsk til St. Petersburg, ble oppdaget av losen på Landøy som tilkalte redningsmansskap fra Mandal. Det er også bakgrunnen for at tsar, eller keiser Nikolai den første, fikk laget et legat, Keiser Nikolaus legat, som skulle gå til trengende sjøfolk i Mandal. Det ble opprettet i 1844, og den gang var legatet på 4200 speciedaler. Tsar Nikolai den første levde fra 1796 til 1855, og var keiser i tidsrommet 1825 til 1855. Legatet eksisterer fremdeles, men det kan være at også dette er stavet feil gjennom flere år. Inger Marie Pedersen, leder for fellessekretariatet og sekretær for legatstyrene i Mandal, sier at hun alltid skriver Nicolaus med c.- Men protokollen er for tiden til utlån hos Norsk Folkemuseum, og utstillingen er på vei til St. Petersburg. Derfor har jeg ingen mulighet til å sjekke hvordan legatet og navnet er stavet, sier Pedersen. Flere problemgater

Lindseth kan også fortelle om andre «problemgater» i Mandal.- I farten vet jeg at vi tidligere også har rettet opp Olaf Isaachsens gate, som i sin tid ble skrevet bare med en a, samt Oskarshamnsgate, som feilaktig ble skrevet med c i en kort periode, sier Lindseth.- Dette er slike feil som kan forekomme i forbindelse med at nye skilt kommer opp. Det har vi sett i flere tilfeller, sier Lindseth. Register staver med c

Det er teknisk drift som har ansvaret for å sette opp nye skilt i Mandal.- Vi har kun ansvaret for bestilling og oppsetting av skilt, altså den fysiske biten, sier enhetsleder for teknisk drift, Leiv Bernt Kloster.Lene Halling, avdelingsingeniør ved teknisk forvaltning i Mandal kommune, sier at ifølge GAB-registeret, som er et nasjonalt register for grunneiendommer, adresser og boliger, står gata på Malmø oppført som Keiser Nicolaus gate - altså med c.- Jeg vet ikke hva som er riktig, men Lindseth pleier å ha rett. Fordi det er gjort et bystyrevedtak på at gata skal staves med k, kan det kan tenkes at det i dette tilfellet er snakk om historiske finurligheter i og med at den også staves med c, sier Lene Halling. hanne.christine.boro@fedrelandsvennen.no