SØRLANDETS FRIMERKE: Det er utstilt her (t.h,), kan det se ut som. Og under kan du få økt rabatt på ALLT. Til venstre klassiske orddelingsfeil. Foto: Amund Hestsveen
LITT SOMMER: Joda, det har ikke vært den helt store sydensommeren her i Kristiansand. Men må dere gni det inn? Foto: Amund Hestsveen
STAKKATO: På "Sommer marked" er det så mange ukurante orddelinger at vi nøyer oss med å bringe et lite utvalg. Foto: Amund Hestsveen
OPPDELT. Kanskje leserne kan hjelpe til med å tyde meldingen "Barne sparke sykkel"? Foto: Amund Hestsveen
MELDING TIL LP: Her er det plater til salgs. I nabobutikken er det salg, uansett før.
"KOM Å SE": De mener nok at salget er i gang. Uvisst er det om det er en kingsize-spray som selges for en snau hundrings, og Elin kan vel strengt tatt kalle butikken sin for Elins, slik man bør på norsk? Foto: Amund Hestsveen
GJENGANGER: Denne butikken hadde "Vann skade salg" for tre år siden. I år er det opphør, og følgelig salg. Igjen.
"SOMMER BYEN": Auda, Kristiansand. "Engang service", uvisst hva det er nå. Vi tipper "24 jakke" skal være en "24-jakke" fra tv-serien. Nederst til høyre: Diverse kjøkken selges ut, antagelig sammen med håndklær. Foto: Amund Hestsveen
FÅ MED DEG UTSTYR: Her er det visst bare å fiske det med seg. Er du heldig kan du få med deg en "Baber høvel"? Og så vi er litt usikre; får du skader vil de bli fjernet, og det ser ut som du slipper å betale for dette selv. Foto: Amund Hestsveen
INGEN KOMMENTAR: Det er så mange tolkningsmuligheter på disse plakatene, at vi overlater det til lesernes fantasi. Foto: Amund Hestsveen
"RØDVIN SAUS": Byens menyer flommer over av skrivefeil, her er bare et lite knippe. Legg merke til at den friterte kyllingen "boller med pommes frites." Boller kyllingen rundt i gryta med potetene, eller er det rett og slett en litt frekk, dansk variant? Foto: Amund Hestsveen
MEN HVA SYNES Herr Ply om at de deler ut alle dyrene hans, og til en så billig penge? Foto: Amund Hestsveen
GJENGANGERE: At tv har overvåket et område er kanskje en nyhet for avisa. Godteributikken på sin side kan se ut til å ha satt Ove til å overvåke lokalitetene. Denne gangen har vi ikke tatt med "Dress mann" og "Strømme stiftelsen", men vi lar "Koffert Spesialisten" få stå som eksempel på butikker som kanskje burde gjort noe med skiltet sitt. Foto: Amund Hestsveen
LATIN? Hvis dette ordet var latin, og ble bøyd som "én bikinus / flere bikini", kunne vi kanskje ha gått med på det. Men det korrekte er og blir "bikinier". Vel å merke dersom været tillater det. Foto: Amund Hestsveen
IS FORMER: Det vet vi fra geologitimene. Nå forteller også Søstrene Grene oss dette. Nederst til venstre: Her kan du åpenbart navne dine egne skilter.
HELT KANON: Det er uvisst hva sokker-boxeren gjør for deg, som ikke vanlige boxershorts klarer. Uansett, når det er sol, trenger man hatt, og denne ser veldig billig ut. "Kanon pris" fungerer fint, dersom kanon nå hadde vært et adjektiv. Foto: Amund Hestsveen
HUS: Til venstre serveres det kaffe og chai. Og hvis noen skulle være i tvil, er teksten klistret på vinduet til et hus. Det har man også vært hensynsfull nok til å opplyse om på det samme skiltet. Hi-fi-klubben sliter litt med logoen, det samme gjør bedriften som yter tjenestene bedrifts- og personalpsykologi.
HØSTTEGN: I år som alle år før kommer skiltet som vekker jordbruksassosiasjoner: "Høst nytt". Og det er vi enige i, å høste gammelt er jo ikke noe stas. Foto: Amund Hestsveen
"ALLE SESONG VARER": Vel, det er vi sannelig ikke helt sikre på. Foto: Amund Hestsveen
KRYDDER PLANTER: Det visste vi ikke, vi trodde krydder stort sett satte smak. Kan det være at krydder også har begynt i skogplantingsbransjen? Foto: Amund Hestsveen
HØST NYHETER: Har de startet i mediebransjen, kan hende? Foto: Amund Hestsveen
UNDERLIG OPPFØRSEL: Vi er ved veis ende, ved Sjøhuset (øverst t.h.) der Markens møter havet. Men her møter vi også et reinsdyr med underlig oppførsel. Det har angivelig filet. Men hva eller hvor det har filet, vet ingen. Foto: Amund Hestsveen

KRISTIANSAND: For tre år siden foretok Fædrelandsvennen en uhøytidelig, men relativt grundig undersøkelse av plakatene i Kristiansands gater.

Den gangen gikk vi fra Slottet og ned til Sjøhuset, og saumfarte også tilstøtende handlegater. Vi fant 50-60 skrivefeil i løpet av en time. Såkalte orddelingsfeil, eller særskriving, som det egentlig heter, var de mest vanlige feilene.

Se bildeserien fra 2009:

Nå har vi gjort det igjen. Gått de samme gatene på kryss og tvers med kamera. Og håpet var at tingene kanskje har bedret seg på språkfronten siden 2009, men dengang ei. Vi fant over 100 feil på skilt og plakater denne gangen.

I bildeserien over kan du se et knippe bilder fra lørdagens rundtur i sentrum av Kristiansand. Vi lar det synke inn litt, og kommer tilbake med reaksjoner.

Les også:

TENÅRINGER:

HANDELSSTANDEN:

Hva synes du om at handlegatene våre oversvømmes av skrivefeil? Si din mening i kommentarfeltet under.