KRISTIANSAND: — Jeg samarbeider tett med TV2 om et pilotprosjekt, men målet er 30 episoder innen utgangen av år 2000. TV2 har fått forespørsler fra internasjonale selskaper som distribuerer animasjonsfilm til barne-TV i mer enn 100 land.Terje Formoe er nettopp kommet tilbake etter 10 intense dager med musikkmiksing på bondelandet i Danmark - CD-en lanseres om tre uker. Han er litt trøtt og blir nesten like blek som sitt alter ego Kaptein Sabeltann når han tenker på det som ligger foran ham. Men det etterhvert erfaringsbaserte pågangsmotet svikter ikke.- I år er Kaptein Sabeltann 10 år. «Du greier det ikke uten TV», fikk jeg høre den gang. Men jeg er kommet langt i å skape en norsk barneklassiker likevel. Hittil har vi solgt 24.000 billetter til årets forestilling i Kjuttaviga, som dermed er halvveis utsolgt. I løpet av 10 år har 450.000 små og store mennesker sett teater i Dyreparken, fastslår «alle smokkers far», som han er blitt døpt. Kaptein Sabeltann mottar nemlig hundrevis av smokker fra smårollinger som skal slutte å bruke dem. De oppbevares sikkert i skattkiste, forteller samleren.- Siden 1994 har jeg hatt ambisjoner om internasjonal lansering. Men ting tar tid, fastslår kapteinen/artisten.Musikken er viktig. Både den velkjente og den som snart kommer er produsert med tanke på å fungere sammen med andre språk enn bare norsk. Når oversettelsene foreligger, er det teknisk enkelt å matche instrumenter og utenlandske stemmer. «Snart er skatten vår!» skal forhåpentligvis plage foreldre, besteforeldre, tanter og onkler i andre land enn bare Norge. Rettferdigheten kan skje fyldest.Enhver internasjonal lansering i dag må nødvendigvis inkludere CD-ROM til barns PC-er. Så også for kapteinen. I tillegg til tegnefilm og musikk-CD, blir det dataspill som allerede er lansert i Danmark og Tyskland.- Det er ressurskrevende å jobbe inn et varemerke på et nytt marked. Det hjelper når produkter supplerer hverandre. Musikken støtter tegnefilmen, som igjen støtter dataspillet, fastslår piraten, eh, forretningsmannen.Han har klar sjørøvernavn på flere språk. Dette er den engelske utgaven: «Pirate Cap'n Daggertooth.» Slå den!(May 7 1999 7:38)