OSLO: Den svenske sceneinstruktøren har selv première på «Det flygende barnet», et teaterstykke for voksne på Nationaltheatret fredag. Midt oppe forberedelsene kom så de sterke reaksjonene på kronikken i Aftenposten onsdag. Hun tror nordmenn på mange måter har sluttet å høre på hva Egner egentlig sier.

— Egners kvinnesyn og det at du må være lik de andre for å bli med i samfunnet, er det jeg reagerte mest på. Jeg sier ikke at lignende ikke kunne forekommet i Sverige, men jeg tror at man lett blir «hemmablind» overfor sin egen kultur.

Jupither er svært overrasket over de kraftige reaksjonene, men hun hadde behov for å komme med sine tanker om Kardemomme by etter å ha sett forestillingen sammen med sin sønn.

— En pinlig affære

I kronikken som sto på trykk i Aftenposten i går, skriver hun:

«Dette er første gang jeg støter på noe som jeg mener er direkte skadelig for den oppvoksende generasjonen», skriver Jupiter som mener at man «gjennom denne oppsetningen bidrar til å vanskeliggjøre arbeidet for mangfold og likestilling i flere generasjoner fremover».

Jupither mener også at det ulidelig gode humøret til alle byborgerne, er en pinlig affære, men at det aller mest alvorlige er et verdisyn som tenderer mot det høyreekstreme:

«En by i pastellfarger der alle er glade, med blanke fjes og eplekinn. Vi får vite at politiet er for snilt og at den rådende filosofien er: «Du skal ikke plage andre, du skal være grei og snill, og forøvrig kan man gjøre hva man vil». Mantraet repeteres i det uendelige, og det forekommer meg skremmende likt den høyreekstreme retorikken», skriver hun.

Hun får en kunstig smak i munnen av røvernes kidnapping av «et damemenneske». Hun hevder at stykket forteller barn at «lykkes man ikke med å få tak i noen – for eksempel ved hjelp av sjarm – er det bare å ty til kidnapping».

Hun mener Egner mer gammeldags enn svenskenes store barnebokforfatter Astrid Lindgren.

— Delvis, men det er vanskelig å sammenligne.

— Hva slags inntrykk har du fått av norsk kulturliv etter denne debatten?

— Thorbjørn Egner er helligere enn jeg trodde. Dette har gått veldig inn på folk. Det overrasket meg litt, at folk tar det så personlig.