Mirren sier til avisen The Daily Telegraph at statsoverhodet har blitt smittet aldri så lite av engelskuttalen sørøst for London, såkalt estuary-engelsk, som er nært beslektet med den mer kjente cockneydialekten.
— Hun hadde en forferdelig snobbete stemme da hun var ung, mener Mirren, som har spilt dronningen på film og nå skal gjøre det samme på teater.
Mens filmen «The Queen» bare handlet om en kort periode, tiden rundt prinsesse Dianas død, portretterer teaterstykket «The Audience» dronningen fra hun var 25 til opp i 80-årene.
Mirren påpeker at dronningen ellers har holdt stamme stil i alt fra klesdrakt til hårfrisyre til profesjonell opptreden.
Skuespilleren påpeker samtidig at dronningens to sønnesønner, William og Harry, er enda mer folkelig i engelskuttalen enn bestemoren. (©NTB)