I en periode var latin språket for den religiøse eliten, senere var dette også legenes fagspråk. I våre dager har økonomer, datafolk og politikere utviklet stammespråk som ofte er vanskelig å forstå for vanlige mennesker.

La oss se på noen eksempler.

Begrepet «bærekraftig» ble i sin tid introdusert som betegnelse på tiltak som ikke påvirker klimaet negativt. I dag brukes ordet ofte i betydningen «lønnsomt». For eksempel uttalte Reitan nylig at prisnivået på dagligvarer ikke er bærekraftig, mens han egentlig mente at fortjenesten er for liten.

Ny leder i Arendal Fossekompani, B.K. Golding: «Vi skal gjennom en stor energitransisjon i Europa og verden med batteriteknologi og elektrifisering. Vi opplever et volativt kraftmarked. Alle selskaper i porteføljen er tilknyttet disse store trendene.»

Agder Energi går på milliardunderskudd, finansdirektør Gulowsen: «Det solide underskuddet skyldes at AE sikrer sin fremtidige kraftproduksjon gjennom finansielle sikringskontrakter. Når prisen på strøm stiger, vil verdien på disse kontraktene falle. Det motsatte vil skje om strømprisen faller fremover og avgjør om kontraktene faktisk ender opp med å gå på tap.»

Lerøys rapport for 4. kv 2022 : «Volative priser og en ekstrem prisutvikling i spotmarkedet medfører endringer i marginbildet gjennom verdikjeden.»

Regler for bruk av Boligmappa: «Bruker skal ikke på ulovlig måte aksessere dataressurser som tjenestene gir adgang til eller på annen måte tilegne seg data. Dette inkluderer også forbud mot skraping (crawling), indeksering eller tilgang gjennom maskinlesbare grensesnitt.»

Jeg fikk en gang purring på en ubetalt faktura med følgende merknad: «Kravet betraktes først som innfridd når hovedstol og påløpte kostnader er innbetalt.» På vanlig norsk betyr «hovedstol» det opprinnelige beløpet.

Som eksempel på tåkelegging kan nevnes: ordrereserve = venteliste på sykehus, analog læringsplattform = lærebok, nærpolitireform = nedleggelse av 127 tjenestesteder og opprettelse av 7 nye.

Språket kan brukes til å formidle kunnskap, men kan også brukes til å skjule eller tåkelegge fakta. Det kan være bevisst eller skyldes manglende evne til å uttrykke seg på forståelig måte. Journalistene som jobber i ulike media har en viktig oppgave i å provosere frem klare budskap når fagfolk eller politikere bruker stammespråk. Det er ikke enkelt, men svært viktig.