20-30 millioner år eller omtrent to geologiske døgn er komprimert til snaue 70 sider i danske Peter Adolphsens bok. Gjennom en liten brummende sten som ble til den gang Europa geologisk ble dannet, og som forfatteren gir en tre siders vitenskapelig innføring i, forteller han verdensdelens historie i det 20. århundre. Hobbygeologen Joseph Siedler kommer seg i 1906 ned til bunnen i dryppsteinsgrotten Hölloch i Sveits. Der finner han en merkelig fjellvegg som vibrerer og gir fra seg en syngende lyd. Han hugger av en liten bit som han tar med seg. Og denne brummende stenen er det så vi følger ad skiftende veier og eiere gjennom Tysklands historie som også er Europas historie, politisk, sosialt, kulturelt og økonomisk. Til slutt ender stenen opp som en del av et kunstverk kalt «Zentraleuropäisches Mysterium».
En artig, original og ikke minst ambisiøs vri på historien om Europa i vår nære fortid. Velskrevet minimalistisk prosa, verken mer eller mindre. Sammenlikningen med Jorge Luis Borges som enkelte danske kritikere hysterisk påberoper, synes nok derfor temmelig påtatt. For øvrig er jeg av den oppfatning at den danske originalen står seg bedre enn den norske oversettelsen.
Torbjørn Trysnes