Kristiansand: Multikunstneren Tone Avenstroup (40) har utgitt sin andre lyrikksamling. Boken som er utgitt i Tyskland, presenterer samtlige dikt også på norsk.— Jeg håper at det oppstår en spenning når leserne kan se diktene på originalspråket, sier Avenstroup.Selv om hun har vært bosatt i Berlin de siste 13 årene, skriver Avenstroup på morsmålet. Hun har fått hjelp av den tyske lyrikeren Bert Papenfuß med oversettelsen.Da boken «Østers ørske» ble presentert i Berlin i juni, var også opplesningen tospråklig.- De liker veldig godt å høre meg lese på norsk. Selv om det bare er tyskere til stede, leser jeg på norsk, forteller Avenstroup.Multikunstneren er kanskje mest kjent for performance og teateroppsetninger. Tone Avenstroup er født i Oslo og kom til Kristiansand fem år gammel. Hun var svært aktiv i Barneteatret og ble senere russepresident.Avenstroup har studert teatervitenskap både i Bergen og ved Humbolt-universitetet i daværende Øst-Berlin. Under studiene jobbet Avenstroup på Den Nationale Scene i Bergen, både som regiassistent og sufflør. Her hjemme har hun blant annet stilt ut på Christiansands kunstforening, Sørlandets Kunstmuseum, Bomuldsfabriken og Kunstnernes hus. Storbydikt

Lyrikksamlingen «Østers ørske» er Avenstroups andre. Boken inneholder ti diktsykluser skrevet over en sjuårsperiode fra 1995. Flere av diktene er tidligere publisert i tyske tidsskrift. Diktene handler om det å bo i en storby og det å være kvinne. - Jeg skriver om det å miste språket, og finne det igjen. Og det å miste kjærligheten, og finne den igjen. Mange mister språket når man skal formidle vanskelige opplevelser. Og kjærligheten. Den er urkraften i alt liv, sier Avenstroup.Hun er selv bosatt i storbyen. Som student kom hun til Humbolt Universitetet i daværende Øst-Berlin for å studere teatervitenskap. Avenstroup fikk oppleve murens fall.- Det var en stor opplevelse. Forandringen som skjedde mellom øst og vest var veldig interessant. Her må jeg bli en stund, tenkte jeg.Kunstneren er fortsatt i Berlin. Det er kort vei hjem og feriene tilbringer hun i Kristiansand.- I Berlin savner jeg havet. Men hvis jeg skulle bodd i Kristiansand, ville jeg savnet det kulturelle mangfoldet i Berlin. Som kunstner er det større konkurranse i Tyskland, men viktigere er det kanskje at man får være mer i ro i storbyen, sier Avenstroup. Travel

Multikunstneren jobber for tiden med flere prosjekter. Hun skal stille ut en audio-installasjon om skihopping i den nordtyske byen Schwerin. Publikum tar på seg et par ski, en sekk og en hjelm med høretelefoner. Hørespillet tar publikum med i hoppbakken.Avenstroup jobber også med det tyske bandet «Tarwater». De spiller elektronisk musikk, skrevet og framført i samme tradisjon som pop og indie. På platene deres høres en norsk kvinnestemme. Det er Avenstroup som leser tekster over gitarspill og elektroklang.I mars er kunstneren tilbake i Kristiansand. Da skal hun vise et performance-prosjekt kalt «På besøk i en fremmed kropp».Sommeren tilbringer Avenstroup i Kristiansand. Hun skal jobbe to måneder på Valhalla omsorgssenter.- Når man skriver er man mye alene. Jeg liker å være sammen med mennesker.