Stig Dagerman:

Nattens leker

Noveller

Oversatt av Per Qvale

Cappelen 1999 En sjelden gang opplever en anmelder at en bok er vanskelig å skrive om. Den må oppleves av leseren selv.

"Nattens leker" er en av disse bøkene. Stig Dagerman, kanskje en av de største svenske forfattere i vårt århundre, skrev en eneste novellesamling "Nattens leker" i 1947. Senere skrev han flere noveller, og noen av dem er tidligere oversatt til norsk. Årets oversettelse inneholder seks noveller fra hans eneste novellesamling og fem andre noveller. Mange av novellene er godt kjent i Norge. Vi har både lest dem og hørt dem lest i NRK, og vel de fleste av oss kjente ordene hans gli helt inn i margen for å bli der. "Novellene hans er blant de vakreste noveller skrevet i Norden", skriver forlaget, og mange vil være enig i det. Men om novellene er mesterlig skrevet og vakre, forteller de også om det mest brutale et menneske kan oppleve. Som han gjør det i "Å drepe et barn", kanskje Nordens mest leste novelle, der den lykkelige morgenen blir til en vond dag, for å sitere forfatteren, der et lykkelig barn løper over veien for å hente sukkerbiter til moren sin mens solen gnistrer i radiatoren på bilen til en like lykkelig og sterk mann — mens barnets foreldre sitter ved kjøkkenbordet, venter på sukkerbitene og snakker om barnets hvite tenner og en rotur. Og så ubarmhjertig er livet konstruert at et minutt før en lykkelig mann dreper et barn, er han fremdeles lykkelig, skriver forfatteren. Ikke et ord for mye, ikke et ord for lite bruker han for å tegne hver eneste detalj der de lyse farvene fremhever de mørke. Og Stig Dagerman rakk å skrive om det meste i sitt 32-årige liv, menneskers brede vei og trange irrganger har han sett, ikke bare sett, men opplevd. En alkoholikers sønn, en mor fylt av håp, en forelsket, usikker ung gutt eller en såkalt "slask" som ikke klarer å holde seg edru i sin fars begravelse, mennesker med forskjellig sjel og fra de forskjelligste samfunnsklasser myldrer fram for oss og er skildret med en så stor klokskap, så sterk psykologisk sans - og samtidig med en varme som gjør at vi som lesere bare gir oss over. Kontrastene er klare, men aldri så voldsomme at de slutter å gjøre inntrykk. Vi smiler av fabrikkjentenes muntre lørdagsøyne når de halvspringer ut av fabrikken ved ukeslutt, og vi rynker på nesen av det store feriestedets kloakk som munner diskret ut bak en buskbevokst odde. Men Stig Dagerman kan også den vanskelige kunsten ikke å overdrive, å se medmennesker fra flere sider på en gang. Også språket bruker han mesterlig. Det følger personene, slasken så vel som den unge, rike fruen som kjeder seg, kaster mynter ut i havet for at fattigguttene skal skape underholdning. Flere og flere ungdomsbøker leses av såkalte voksne. "Nattens leker" er en bok de aller fleste unge vil kjenne seg igjen i og glede seg over. Men vi voksne bør også få kjenne samme glede. Aase Foss Abrahamsen(May 6 1999 12:47)