Emil og detektivene(Emil & die Detektive) Tyskland 2001Regi: Franziska Buch.Boken utkom første gang i 1929. Den gang feide historien om Emil og hans meget unge venner inn som en forfriskende vind. De setter seg fore å løse en sak: Nemlig å vinne tilbake penger som er stjålet fra Emil og få fakket tyven. Så frisk, kjapp og humoristisk kumme en fortelling altså bli når barn fikk spille hovedrollene på et felt som de voksne til da nærmest hadde hatt for seg selv: Detektivromanen. Boken om småbygutten Emil og hans virvlende opplevelser i Berlin er for lengst blitt en moderne klassiker.Boken er filmet tidligere (i hvert fall i Tyskland i 1931), den siste utgaven vi har støtt på, er en Walt Disney-versjon fra 1964.Denne tyske utgaven fra 2001 er oppdatert til våre dager. Basisfortellingen er vitalt til stede. Men hele settingen er totalt endret: Foreldre er enten skilt eller er i ferd med å bli det. Barneflokken som hjelper Emil i Berlin, er en slags skateboard-patrulje. Og de kommer fra alle samfunnslag. Og de har caps, utspekulerte frisyrer og sekkebukser. Og er utstyrt med mobiltelefoner, kjapt språk, stor oppfinnsomhet og stor selvbevisshet. Og: Med adgang til PC og kopieringsmaskin. Og hovedskurken går i lærklær og med røde cowboystøvler. Og utseendet? Han likner, med litt fantasi, på en filmvampyr. At stil, tone, språk og bakgrunn er fra våre dager, er en stor fordel. Det tenner barn langt hurtigere enn om det hele hadde blitt lagt over 70 år tilbake i tid (boken kom første gang i 1929, husker du). Barn føler en større identifikasjon, da, de engasjeres mye lettere.Og regissør Franziska Buch har tatt vare på alle muligheter her. Spenningen er tett og tikkende (den fikk frem fryden og gispet hos barnepublikummet på Barnefilmfestivalen), hun har en ferm sans for egenartede typer, hun gir kjappe, poengterte miljøskisser, humoren puttes bitevis inn (den kilte tydelig i barnepublikummet på Fønix). Og den formidler positive verdier uten å skjære dem ut i papp.En nøye planlagt og smidig utført moderne action-utgave av den gamle barneklassikeren «Emil og detektivene» av Erich Kãstner. Etter den entydige mottakelsen ville det ikke forbause undertegnede om vi har en Ludi-vinner her.