Kledd i blå fløyel tok en strålende opplagt Nicole Kidman imot fansen som hadde samlet seg på Leicester Square i forbindelse med premieren på «Tolken». Filmens regissør, Sydney Pollack, var også til stede og roser Kidman opp i skyene:
— Dette er første gang jeg har hatt gleden av å jobbe med Nicole. Det var som å motta en stor gave, sa han ifølge BBCs nettsider.
I filmen spiller Kidman kvinnelig FN-tolk som overhører en drapsplan. På grunn av de hemmelige opplysningene hun har snappet opp, blir Kidmans karakter selv utsatt for trusler og forfølgelse.
Kidman selv sier i et intervju med AP at rollen var krevende. Hun måtte studere både fransk og et fullstendig oppdiktet språk foran filminnspillingen.
— I filmen står det fiktive afrikanske landet Matobo sentralt. Min karakter skal forstå og snakke språket i dette landet, altså et oppdiktet språk. Det var vanskelig å få taket på det, for vi var flere som skulle snakke dette språket, og vi måtte få det til å lyde noenlunde likt.