KRISTIANSAND : — Noen tabber er så store at det straks må aksjoneres, sier direktør for Stiftelsen Arkivet, Aslak Brekke.Tirsdag aksjonerte han for å rette opp tre grove feil i praktboken «Arkivet - torturens høyborg», forfattet av Kristen Taraldsen.På tre bilder er tannlege Reidar Mosland, en av Arkivets mange fanger, forvekslet med lederen for det tyske sikkerhetspolitiet i Kristiansand, kriminalkommisar Rudolf Kerner.- Det er ingen tvil om at billedforvekslingen er en alvorlige feil, og vi har gjort alt vi har kunnet for rette den opp straks. Vi har korrigert samtlige eksemplarer vi har hatt tilgang til, og dessuten «kringkastet» rettelsen i pressemeldinger og diverse intervjuer. Jeg forstår på familien Mosland at den mener vi nå har gjort rett og skjel for oss, sier Brekke.Tirsdag ble bokhandlere på Agder oppsøkt av Arkivets folk som korrigerte bøker på stedet ved å lime inn rettelser der Mosland var forvekslet med Kerner. På Arkivet i Kristiansand satt en dugnadsgjeng på 8-10 personer i hele går og klistret inn nye billedtekster i stabler av bøker.Boken er trykt i et opplag på 3606. Om lag 1000 eksemplarer er solgt, og Aslak Brekke håper at folk som allerede har kjøpt boken, vil oppsøke bokhandelen eller Arkivet hvor nye tekster vil bli limt inn.Kai Berntsen fra Søgne kjøpte et signert eksemplarer av boken da den ble lansert i Kristiansand i november. Tirsdag var han innom Arkivet og fikk den rettet:- Det er best å ha en korrekt versjon, ikke minst for etterslekten, kommenterte han.Aslak Brekke har ingen god forklaring på hvordan feilen kunne oppstå. - Ja, hva har egentlig skjedd? En serie av uheldige omstendigheter, men jeg har ennå ikke rukket å gå grundig gjennom den siden av saken. Jeg vil imidlertid fremholde at vi har lagt stor vekt på tekstkorrektur. Vi har benyttet to eksperter, Arnfinn Moland og Johnny Haugen. Jeg trodde også at vi hadde gjort en god jobb med bildene, men så viser det seg at en fange er blitt forvekslet med selveste Kerner. Personen som ble synonymt med redselsregimet på Arkivet. Isolert sett er jo dette en liten ting i forhold til bokens helhet, men det er en stor og alvorlig ting for dem det gikk utover, sier Aslak Brekke.Som også innrømmer en fjerde feil!- På et fotografi har vi også forvekslet Friedrich Albert Lappe med SS-Sturmscharführer Hans Petersen. Den trykkleifen retter vi først i neste opplag, sier Brekke.