Christopher Reich:

Konto uten navn

Spenningsroman

Oversatt av Frank Lie

Egmont Hjemmets bokforlag "Konto uten navn" er debutboken til amerikaneren Christopher Reich. Handlingen foregår hovedsakelig i sveitsisk bankmiljø, ispedd avstikkere til Midtøsten og Asia. Hvitvasking av narko— og våpenpenger er viktigste tema, krydret med nukleær nesten-utslettelse av jødiske nybyggere. Reich, født i 1961, er business-utdannet og har selv jobbet flere år i sveitsisk bank. Så han burde kjenne materien. Likevel blir intrigene i denne spenningsboka vel usannsynlige. Og det blir uoversiktlig mange av dem. Når de i tillegg presenteres på brått, uelegant vis, blir boka langdryg. Å fjerne 200 av de 500 sidene og 40 prosent av intrigene ville ha hjulpet. Ikke minst kunne undertegnede ha klart seg uten klisjésmøreriet om The American Hero i en verden av skurker, kun skurker. Da takke meg til Jan Guillous galning, Hamilton. Svensken skriver bedre, også. Oversettelsen har ikke hjulpet Reich på vei i Norge. Når Frank Lie konsekvent skriver "administrerende visedirektør" i stedet for "viseadministrerende direktør" - det er bare et eksempel - irriterer det i lengden. Rune Øidne Reinertsen