ROMAN

Forfatter: Claudie Gallay

Forlag: Oktober

Oversetter: Kjell Olaf Jensen

(Utgitt med støtte av EUs kulturprogram)

Boka «Brottsjøer» er franske Claudie Gallay sin bestselger fra 2001. Den er lagt til et stormfullt Normandie med bølger, skyer, sjøfugl og isgrå havstrømmer som gjennomgangstema. Aldri før har jeg lest en så stillestående, men likevel medrivende naturskildring. Den kvinnelige jeg-fortelleren er ornitolog av yrke, og tilbringer måneder alene på heden med sin kikkert og studerer truede fugler som passer sine små og foretar halsbrekkende stup på jakt etter mat.

Boka hadde vært et mesterverk om den bare hadde holdt seg til naturskildringene, med litt livssmerte attåt. Men dessverre antar den 423-siders romanen etter hvert karakter av et urealistisk melodrama med hat, begjær, kjærlighet, fortielser og lidenskap. Det som starter ut som antydningens kunst, ender i sentimentalismens overdrivelser.

Boka har fellestrekk med skildringen i «Øya» av Victoria Hislop, som også rommer så vel kunst som plattheter. I hjemlandet ble «Brottsjøer» tildelt prisen «Prix de Elle», som antyder at den nok helst har kvinnelige lesere; kvinner som kanskje nødig leser kiosklitteratur, men som nyter den når den kommer i litterær innpakning. Filmselskapet TFI International har allerede sikret seg rettighetene til boka.