Eduardo Galeano:
Ildens erindring 3 — Vindens århundre
Oversatt av Kai Swensen
Pax Nå foreligger tredje bind i trilogien "Ildens erindring", uruguaneren Eduardo Galeanos amerikanske historie. Denne historieboka er ikke lik andre historiebøker, den kan best karakteriseres som en slags moderne roman, tuftet på autentiske kilder og presentert som en sammensetning av fortelling, essay, vitnesbyrd og personlige stemmer. Og ut fra boksidene strømmer Amerikas bråkete historie mot leseren. Som i de to tidligere bindene, får vi også her høre om utryddelse av indianere og overgrep mot Latin-Amerikas fattige befolkning, men siden det fortelles om vårt eget århundre, handler det like mye om USAs rolle i kontinentets utvikling og tragedie. Ja utvikling, i Latin-Amerika har den stort sett fortsatt i gamle spor utover i det tyvende århundre, med et oligarki som har imperialisten sittende på fanget. Store og små personer som har spilt en rolle i historien står fram i boka: politikere og torturofre, finansfyrster og fattiglemmer, diktatorer og revolusjonere, filmstjerner, diktere og sangere, bestemødrene på Maiplassen og senator McCarthy med sin heksejakt i femtiårenes USA, der Ronald Reagan opptrådte som angiver av kolleger og venner, mens Albert Einstein, vår tids største vitenskapsmann, rakrygget uttalte at alle intellektuelle måtte forberede seg på fengselsopphold eller økonomisk ruin. Tragedier og overgrep ruller Galeano opp for oss, men også lysglimt og muntre episoder i et ganske brutalt århundre, i et verk som vil bli stående som et av de store i amerikanske litteratur. Rolf Langstrøm