Han forklarer Ukraina for oss

foto
Serhij Zjadan (f. 1974) er en av Ukrainas mest toneangivende forfattere, og regnes som en av de fremste innen sin generasjon. Zjadan er født i Starobilsk i Luhansk fylke helt øst i Ukraina, og er nå bosatt i Kharkiv, der han er virksom i det litterære miljøet. Han har gjendiktet verker av bl.a. Paul Celan og Charles Bukowski til ukrainsk, er vokalist i bandet Sobaky v kosmossi (Hunder i verdensrommet) og har engasjert seg aktivt i samfunnsspørsmål, blant annet under opprørsdagene Euromajdan i februar 2014. Etter debuten i 1995 har han utgitt en rekke romaner, lyrikk, noveller og essays, er oversatt til 12 språk og har vunnet flere viktige priser, deriblant Jan Michalski-prisen, BBC Ukrainian's Book of the Decade award og Angelus-prisen. Zjadan er kjent for sin unike stil og for å blande forskjellige sjangre i verkene sine. Han omtales gjerne som "den ukrainske Rimbaud". (Fra forlagets omtale). Foto: VALENTYN KUZAN