BERLIN: Til daglig snakker han fullstendig kristiansandsdialekt. Når han nå bor i Berlin, kan han hente opp barndommens språk og snakke tysk som en tysker. At han forlot Tyskland som tolvåring kompenserer han med en mellomfagseksamen i språket fra Universitetet i Oslo. Fra skolen kan han både engelsk og fransk. Fra farssiden, og etter studier i Athen, kan han nygresk, og nå strever han med både arabisk og tyrkisk på Freie Universität i Berlin. — Etter seks uker er vi kommet til verb, og da bare til verb i fortid. Dette med nåtid er visstnok veldig komplisert, sier den unge islam-studenten med det, i alle fall på sørlandet, eksotiske navnet Christoforos Lazaridis. Gammel drøm

Han er i ferd med å innfri en gammel drøm når han nå er i full sving med sine islamstudier, som altså foreløpig i stor grad dreier seg om språk - høy-arabisk og tyrkisk. Christoforos er født i Tyskland. Mor fra Kristiansand og far fra Hellas var medisinstudenter da de traff hverandre, og Christoforos er nummer to i en søskenflokk på tre. Da han var 12 år flyttet han med familien til Kristiansand. Her fortsatte han skolegangen og i 1999 var han ferdig på Katedralskolen. Med en lykkelig kombinasjon av språklig erfaring og ditto interesse, har han siden utvidet sine språkkunnskaper. Han har tatt tysk på HiA og ved Universitetet i Oslo. Sammen med sine to søstre har han bodd ett år i Athen og studert nygresk. Ivrig fisker

Men Christoforos lever ikke et ensporet akademisk liv. Kristiansandere som frekventerer fiskebrygga vil kjenne ham igjen fra fiskediskene der. Han har bodd tre måneder i Lofoten og deltatt i Lofotfisket. Også i Hellas har han jobbet som fisker og som servitør på en fiskerestaurant. Er han på Sørlandet i oktober, følger han opp en gammel familietradisjon med hummerfiske i Høvåg. Han har valgt Berlin som studiested fordi han mislikte den nye studieordningen i Norge. - Den graden jeg holdt på å bygge opp i Norge ble ødelagt av reformen. Her i Tyskland kan jeg fortsette å bygge opp en magistergrad, en «magister artium» som det heter. Det stiller meg friere i fagkombinasjoner enn bachelor-studiet i Norge. Den gamle måten

— Hva er det som får deg til å velge islam-studier?- Det henger sammen med at jeg tilhører en generasjon som lærer verden å kjenne gjennom tv. For eksempel har vi alle et bilde av Russland, at det er grått og kjipt og folk er tause. På samme måte har vi et bilde av Midtøsten. Det frister meg å undersøke dette. I Midtøsten lever de på den gamle måten og de organiserer samfunnene sine på den gamle måten. Det er livsmåter, familiestrukturer og omgangsformer jeg delvis kjenner igjen fra Grekenland. Men de blir nødt til å ta inn over seg den vestlige måten å gjøre ting på, og da er spørsmålet om det blir en enveiskommunikasjon eller om vi kommer til å lære noe av den gamle måten, sier han. Lett å bli kjent

Christoforos stortrives i Berlin. Det er en åpen by som er lett å være i. Han opplever å være tett på trender og nye politiske retninger. Medstudentene er veldig engasjerte og de er flinke til å diskutere. - Dette er fjernt fra å være en søvnig by. Her er en slags oppbrudsstemning, folk vet ikke helt hva som skjer, men det er en ung stemning her. Det er lett å bli kjent med nye folk, helt annerledes enn i Kristiansand. Her er en omgangstone som gjør det lett å være direkte og å omgås på et uformelt plan, sier den unge, språkmektige hummerfiskeren som trives med tysk høflighet, å være dus med medstudenter og dis overfor universitetslærerne.