Aleksandar Tisma:
Blams bok
Roman
Oversatt fra serbisk v/Svein Mønnesland
Gyldendal.
Den jugoslaviske forfatteren Aleksandar Tisma, født i Novi Sad i 1924, retter i sin siste roman "Blams bok", søkelyset mot de grusomhetene som skjedde i hjembyen i 1942. Alle jødene, og serbere som samarbeidet med jødene, ble systematisk utryddet. Familien Blam var blant de mange som ble transportert bort og henrettet. Bare den beskjedne Miroslav Blam overlevde redselsdøgnene. Aleksandar Tisma presenterer Miroslav Blam som et offer og et vitne. Blam husker hvorledes nazistene hentet den ene familien etter den andre og transporterte dem bort, han vet hvorledes de ble henrettet og hvor de ble gravlagt. Han er en av de meget få som har alle bildene og alle ordene. Han bærer opplevelsene med seg. De forlater ham aldri, og selv om han senere i livet, får bedre dager, overmannes han stadig av frykten for det som skal skje i neste krig: "Miroslav Blam", sier noen, i loftsleiligheten eller nede foran bygningen, eller ute på plassen, eller det blir sagt et nummer som er det han har fått seg tildelt. Han kommer til å gå frem, stikke hodet i renneløkken eller stille seg opp foran geværmunningene. Denne gangen slipper han ikke unna, men kommer til å slutte den krets han selvrådig har brutt" Alexandar Tisma har gjennom de tre romanene som er oversatt til norsk, "Bruk av mennesket" i Gyldendals Vita-serie i 1988, "Capo", på samme forlag i 1995 og nå "Blams bok", gitt oss et rystende bilde av den politiske utviklingen på Balkan gjennom de siste 50 årene. Temaet er hele tiden krigen og mennesket. Hva gjør krigen, henrettelsene, og etnisk resning med de menneskene som overlever? Hvorledes skal en mann som Miroslav Blam kunne fri seg fra erindringens grusomme bilder? Er han offeret som rolig stikker hodet i renneløkken når det blir hans tur til å dø i den neste krigen som han vet vil komme? Eller kan de som har opplevd okkupasjonen og krigens helvete, vaksinere seg mot nye overgrep? Blam vet at krigen kommer, det gjør de fleste av Tismas personer. Dagen og timen er ikke vesentlig, heller ikke året. De bærer med seg en arv ingen kan ta fra dem. Historien har lært dem at politikere bruker mennesker, og når ulykken skjer, er det ingen som kan si hvem som blir "Capo" i den neste konsentrasjonsleiren. Dette er Jugoslavia, det er Balkan. Og det er en flik av vårt Europa der bombene stadig faller, og hvor det daglig skapes nye menneskelige tragedier. "Blams bok" er ført i pennen av en forfatter som gjennom sin kunst har skrevet Balkans litterære bibel. Som forteller og analytiker er han i slekt med Ivo Andric, den bosniske forfatteren av "Broen over Drina", og novellene "Bosnia forteller". Og hvilke beretninger! Her leser vi oss igjennom deler av Balkans historie, samtidig som historien kaster et dramatisk lys over det som skjer på Balkan akkurat nå.
Jens Vetland