Den tyske forfatteren Christoph Heins nye roman på norsk handler om en oppkomling av en bruktbilforhandler som begynner å bli redd. Så redd at han til slutt anskaffer seg våpen og skyter på en innbruddstyv uten egentlig å ville det.Enda mer handler romanen om oppløsningen av det sivile samfunnet etter Berlinmurens fall og den kalde krigens slutt. Hovedpersonen, den tidligere østtyske ingeniøren, Bernd Willenbrock, har mistet jobben som ingeniør, og har startet bruktbilhandel der de fleste kundene kommer fra de tidligere øststatene og Russland. I løpet av kort tid tjener han seg søkkrik og lever den øvre middelklassens behagelige liv med unge kvinner på si, stor ferieeiendom og topp moderne villa i Berlin. Kona sysselsettes i egen motebutikk som hele tiden går med et svært så pikant lite underskudd. Bernd Willenbrock kunne ha vært symbolet på småkapitalismens seier over den gamle kommunistøkonomien i det tidligere øst. Hadde det ikke vært for den krypende angsten som langsom tar herre over livet hans. Det begynner med innbrudd og vold i bruktbilhandelen. Så blir han nesten slått i hjel av innbrytere på feriestedet. Når han så blir tilbudt pistol av en av sine beste russiske kunder, tar han motstrebende i mot den — nærmest av høflighet. Dermed er han selv blitt en del av den brutale, snikende kriminaliteten, oppløsningen, som ligger rett under overflaten også i det vestlige demokratiet. I stedet for å bruke et politi som han mener ikke ivaretar hans interesser, tar han loven i egne hender. Han skyter mot en skarve biltyv i sin egen bakgård. Med blodflekker som bevis på at han har truffet, kommer tyven seg likevel unna. Det blir ingen sak ut av det som kunne vært et mord. Men for bruktbilhandler Wollebrock er livet blitt et annet. Christoph Hein skriver så enkelt og lettfattelig at han nesten går over i det naive og banale. Det som redder ham er en realisme så konsekvent og nådeløs at både person- og samfunnsskildringen blir hundre prosent troverdig. Her er ingen skrivekunst i tradisjonell forstand, ingen metafysikk, ingen romantikk, ingen skjønnhet eller heslighet. Her er bare en enkel, nærmest rutinemessig fortelling om noen høyst vanlige mennesker i vår moderne tid som prøver å gjøre sin egen private lille tilværelse best mulig for seg selv. De har ingen tiltro til stat, medmennesker eller andre fellesskap. De tilfredsstiller sine egne liv gjennom litt utrosskap, litt trofasthet, og mye eiendom, livsforsikringer og sikkerhetsutstyr. De er mer redde for å miste det de har skaffet seg, enn å bruke det til glede for seg selv og andre. Slik sett blir Christoph Heins lille roman en brutal påminnelse om de menneskelige omkostningene for den lovpriste overgangen fra østeuropeisk sosialisme til vesteuropeisk kapitalisme, fra et tvilsomt autoritært fellesskap, til en like tvilsom kapitalistisk tvangstrøye.BOKForfatter: Christoph HeinTittel: WILLENBROCKRomanForlag: Gyldendal