— Det er en trist og beklagelig realitet at våre to øyer gjennom historien har fått mer enn en rettferdig del av sorg, uro og tap, sa dronning Elizabeth under banketten på Dublin slott onsdag. Hun ba ikke direkte om unnskyldning til etterlatte etter irer som er blitt drept av britiske soldater. Men dronningen var ikke langt unna da hun erkjente at det finnes hendelser hun skulle ønske ikke hadde funnet sted.

— I ettertid kan vi alle se ting som vi skulle ønske hadde vært gjort annerledes, eller ikke vært gjort i det hele tatt.

Dronningen åpnet talen med å hilse tilhørerne på irenes eget språk gælisk, noe som fikk Irlands president Mary McAleese til å utbryte «wow».

I talen hentydet hun også til sin egen families tap som følge av konflikten mellom Storbritannia og Irland. Dronningens egen fetter, Lord Mountbatten, ble drept av irske nasjonalister i 1979. (©NTB)